中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 开往广州的第15次列车就（ ）检票了，请旅客们做好准备。 　Ａ．要 　Ｂ．可以 　Ｃ．应该 　Ｄ．会 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 开往广州的第15次列车就（ ）检票了，请旅客们做好准备。 　Ａ．要 　Ｂ．可以 　Ｃ．应该 　Ｄ．会 　 「检票」は「きっぷの検札」のことです。 　 日本では列車に乗るとき、いつでも好きな時間にホームに入れますよね。 中国では発車の30分前とか、時間が来ないとホームには入れません。 それまでは改札の前で待っていて、時間が来たら「检票」を受けてホームに入ります。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 开往广州的第15次列车就（ ）检票了，请旅客们做好准备。 　Ａ．要 　Ｂ．可以 　Ｃ．应该 　Ｄ．会 　 ＢとＤはアウト。 　 「可以」、「会」ともに「可能」を表しますよね。 問題文の後半で「乗客のみなさん、準備をしてください。」です。 つまりこの文章は「もうすぐ検札が始まりますよ。準備してね～」という意味です。 前半の趣旨は「検札が可能になりますよ。」ではありません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 开往广州的第15次列车就要检票了，请旅客们做好准备。 （広州行きの第15列車はまもなく検札を始めます。乗客のみなさんはご準備ください。） 　 これは中国国鉄の検札前の構内アナウンスです。 私は大学訪問で中国各地を旅してますので、おなじみのフレーズです。 こういうの目にすると、またどこかに行きたくなっちゃいます。笑 　 さて、「要」は「もうすぐ～する」という意味があります。 よく前に「就」や「快」が付いたり、後ろに「了」が付いたりします。 「不要担心，我很快就回来了。」 （心配いらないよ。もうすぐ帰るから。） 　 「应该」は「～すべき、～のはず」ですよね。 「大学生活里应该认真学习还是多参加社团活动？」 （大学生活では勉強に励むべきでしょうか？それともサークル活動に精を出すべきでしょうか？）　遊べ遊べ～^^ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0050へ → トップページへ